1 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 PAUL: Catherine, chodź. 2 00:00:53,009 --> 00:00:54,924 [NIEWYRAŻONE GŁOSY] 3 00:01:03,889 --> 00:01:06,501 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 4 00:01:23,257 --> 00:01:26,042 [NIEWYRAŻONE GŁOSY] 5 00:01:36,748 --> 00:01:38,489 JAMES: O co chodzi, Cat? 6 00:01:38,673 --> 00:01:40,022 Nadal nie wiemy. 7 00:01:43,103 --> 00:01:44,109 Metal? 8 00:01:44,134 --> 00:01:47,368 Większość znalezisk archeologicznych z tego okresu są kamienie, 9 00:01:47,411 --> 00:01:49,326 ale nie ten. 10 00:01:50,588 --> 00:01:53,504 Mój ojciec wierzy to stopiony meteoryt. 11 00:01:55,035 --> 00:01:57,385 Dziesięć lat badań i nadal nie jesteś pewien. 12 00:01:57,595 --> 00:01:59,031 Te rzeczy wymagają czasu. 13 00:02:00,511 --> 00:02:02,339 I żadnych więcej pieniędzy oznacza koniec badań. 14 00:02:03,210 --> 00:02:04,882 Przynajmniej nie tutaj. 15 00:02:04,982 --> 00:02:06,735 Cóż, jestem wdzięczny za tajemnicę. 16 00:02:08,175 --> 00:02:10,264 Inaczej nasza szansa spotkanie na rynku 17 00:02:10,289 --> 00:02:12,248 mogło nigdy nie nastąpić. 18 00:02:12,362 --> 00:02:14,886 To byłoby tragiczne. 19 00:02:15,265 --> 00:02:16,397 ja... 20 00:02:17,832 --> 00:02:21,402 Jestem strasznie podekscytowany spotkać się z twoim ojcem. 21 00:02:21,445 --> 00:02:24,231 To wspaniały i fascynujący facet. 22 00:02:24,274 --> 00:02:26,537 Jesteś uroczy, kiedy się denerwujesz. 23 00:02:26,581 --> 00:02:30,106 PAUL: To prawda, młody człowieku. Jestem fascynujący. 24 00:02:31,455 --> 00:02:32,750 Ojcze, tu jesteś. 25 00:02:32,775 --> 00:02:34,204 Powiedziałeś, że to kapitan James Beal 26 00:02:34,229 --> 00:02:35,995 zatrzymałbym się przywitać się i... 27 00:02:36,897 --> 00:02:39,160 zobacz tutaj naszego małego sfinksa. Tak, proszę pana. 28 00:02:41,509 --> 00:02:43,989 Miło mi cię poznać, proszę pana. Przyjemność jest moja. 29 00:02:44,033 --> 00:02:45,295 Masz przy sobie jakieś pieniądze? 30 00:02:45,339 --> 00:02:46,644 Aby pomóc w rozwiązaniu problemu. 31 00:02:47,906 --> 00:02:49,212 [WAHA SIĘ] 32 00:02:49,256 --> 00:02:50,735 Cóż, ja nie... Ciągnę cię za nogę. 33 00:02:50,779 --> 00:02:51,910 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 34 00:02:53,042 --> 00:02:55,218 Czy dołączysz do nas na kolację? 35 00:02:55,262 --> 00:02:58,569 Nauczę Cię pisać imię w starożytnych hieroglifach. 36 00:02:58,613 --> 00:03:01,050 Brzmi zachwycająco. Doskonały. 37 00:03:01,093 --> 00:03:03,531 Przepraszam, że przybyłem tak późno, byłem... 38 00:03:04,619 --> 00:03:06,098 Cóż, zostałem napadnięty 39 00:03:06,142 --> 00:03:08,405 telegramem. Wydaje się, że nasze stary przyjaciel Deitrich, mój... 40 00:03:08,449 --> 00:03:10,407 partnerem w całym tym szaleństwie, nie wrócę. 41 00:03:10,451 --> 00:03:11,887 Co? 42 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 Był w Berlinie podczas pogłębiania pozyskać sponsorów dla naszej pracy. 43 00:03:14,846 --> 00:03:16,239 CATHERINE: Jakie było jego przesłanie? 44 00:03:16,935 --> 00:03:18,763 PAUL: To takie dziwne. 45 00:03:18,807 --> 00:03:22,593 Tylko krótkie pożegnanie i nic więcej. 46 00:03:22,637 --> 00:03:24,378 To nie jest tak jak sobie wyobrażałem zostawiłby nas. 47 00:03:25,335 --> 00:03:26,945 PAUL: Może to już naprawdę koniec. 48 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 49 00:03:35,693 --> 00:03:37,826 CATHERINE: Właściwie to okropny kucharz, więc uważaj. 50 00:03:37,869 --> 00:03:39,523 W porządku. Dziękuję. 51 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 Tak myślisz? KATARZYNA: Tak. 52 00:03:46,313 --> 00:03:47,488 Jest bardzo miły. 53 00:03:48,184 --> 00:03:49,272 Przestań. 54 00:03:51,666 --> 00:03:53,015 Tak, jest. 55 00:03:53,972 --> 00:03:55,974 Chociaż to wszystko wciąż jest bardzo nowe. 56 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 A twoje oczy wciąż są rozświetlone. 57 00:04:01,241 --> 00:04:03,591 Catherine, mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę nie musisz opuszczać Egiptu 58 00:04:03,634 --> 00:04:04,635 na moim koncie. 59 00:04:05,593 --> 00:04:07,159 nie jestem. 60 00:04:08,857 --> 00:04:10,815 Owens w muzeum był pod wielkim wrażeniem 61 00:04:10,859 --> 00:04:13,644 z moim katalogowaniem naszych artefaktów z Gizy 62 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 że zaproponował mi stanowisko. 63 00:04:21,435 --> 00:04:22,610 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 64 00:04:24,960 --> 00:04:26,570 Myślałam, że będziesz ze mnie dumny. 65 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 Nie, Katarzyno. 66 00:04:29,138 --> 00:04:32,054 Jestem, ale... nasza praca, 67 00:04:33,360 --> 00:04:34,752 to także twoje dziedzictwo. 68 00:04:34,796 --> 00:04:36,885 Właśnie powiedziałeś, że to koniec. 69 00:04:36,928 --> 00:04:38,669 Gdzie są pieniądze pochodzi z tego czasu? 70 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 To nic z tego twoje zmartwienie, prawda? 71 00:04:40,410 --> 00:04:43,195 To nie moja sprawa? Całe dzieciństwo spędziłem 72 00:04:43,239 --> 00:04:44,588 żyjąc swoją pracą. 73 00:04:44,632 --> 00:04:46,198 A teraz jesteś uparty. 74 00:04:46,242 --> 00:04:48,375 Jesteś śmieszny i pogardliwy! 75 00:04:48,418 --> 00:04:50,812 Nigdy nie poświęcasz nawet chwili 76 00:04:50,855 --> 00:04:53,597 zwolnić i pomyśleć, zanim zaczniesz działać. 77 00:04:53,641 --> 00:04:55,033 Jesteś taki sam jak twoja matka. 78 00:04:58,907 --> 00:05:00,082 Katarzyna! 79 00:05:08,960 --> 00:05:10,092 [WYKRZYKUJE GNIEWNIE] 80 00:05:19,580 --> 00:05:20,885 Co robisz, Katarzyno? 81 00:05:20,929 --> 00:05:22,670 [Ciężko ODDYCHA] 82 00:05:22,713 --> 00:05:23,758 [GŁOŚNE DUPY] 83 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 [GAPS] 84 00:05:30,460 --> 00:05:31,679 [PRACA JAŁOWA SILNIKA] 85 00:05:55,050 --> 00:05:56,573 WILHELM: Jest tutaj. 86 00:05:58,967 --> 00:06:00,664 Nie wierzę w to. 87 00:06:00,708 --> 00:06:02,231 To naprawdę tutaj. 88 00:06:02,274 --> 00:06:03,667 To jest naprawdę, naprawdę tutaj. 89 00:06:05,626 --> 00:06:07,584 Spójrz, dokładnie jak hieroglif. 90 00:06:18,465 --> 00:06:20,162 Jestem z ciebie taki dumny. 91 00:06:21,424 --> 00:06:22,556 Przychodzić. 92 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Tak. 93 00:06:28,736 --> 00:06:30,651 Oto brama do historii... 94 00:06:30,694 --> 00:06:32,348 PAWEŁ: Witam? Przepraszam? ...jest w końcu... 95 00:06:32,392 --> 00:06:35,090 Proszę, przestań. Zatrzymywać się. Proszę, przestań. 96 00:06:36,439 --> 00:06:37,440 PAUL: Czy mogę ci pomóc? 97 00:06:37,484 --> 00:06:38,833 Najszczersze przeprosiny. 98 00:06:38,876 --> 00:06:41,444 Ty musisz być profesorem Paulem Langfordem. 99 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 Jestem i... 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,753 Nazywam się doktor Wilhelm Brucke. 101 00:06:45,796 --> 00:06:47,885 Główny okultysta Führera. 102 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Bałem się, że nigdy cię nie znajdziemy. 103 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 Choć należy się tego spodziewać, 104 00:06:52,020 --> 00:06:53,761 odkąd świat to zrobił zapomniałem, że istniejesz. 105 00:06:54,762 --> 00:06:56,459 Bardzo przepraszam? 106 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Czy masz pojęcie co odkryłeś tutaj? 107 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 Mamy pewne teorie, to prawda. 108 00:07:02,596 --> 00:07:04,119 Przychodzę z czymś więcej niż tylko teorią. 109 00:07:04,162 --> 00:07:06,948 Patrząc przez pryzmat kilka martwych języków... 110 00:07:06,991 --> 00:07:09,429 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 111 00:07:09,472 --> 00:07:11,822 Gdzie to znalazłeś? Kupiłem to od 112 00:07:11,866 --> 00:07:14,695 zbrodniczy mały handlarz przyprawami w Tajlandii dwa lata temu. 113 00:07:16,131 --> 00:07:17,480 Nie rozumiem. 114 00:07:17,524 --> 00:07:19,700 Z pewnością jesteś znajomy z najnowszą teorią 115 00:07:19,743 --> 00:07:21,876 mostów Einsteina-Rosena. 116 00:07:21,919 --> 00:07:24,444 PAUL: Nadal nie rozumiem. 117 00:07:24,487 --> 00:07:26,707 WILHELM: Zbyt zajęty nauką starożytni Egipcjanie? 118 00:07:26,750 --> 00:07:29,797 PAWEŁ: Tak. WILHELM: Las dla drzew, profesorze. 119 00:07:29,840 --> 00:07:32,060 WILHELM: Kiedy spojrzałem na tym pergaminie, 120 00:07:32,103 --> 00:07:34,758 Wiedziałem, że znalazłem coś naprawdę wyjątkowego, 121 00:07:34,802 --> 00:07:37,500 który ma znaczenie poza naszym światem, 122 00:07:37,544 --> 00:07:41,504 tego, co na razie możemy sobie tylko wyobrazić. 123 00:07:41,548 --> 00:07:45,595 Czy nigdy nie chciałeś wziąć cofnąć się, żeby móc na to spojrzeć? 124 00:07:45,639 --> 00:07:49,077 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem może być, powiedzmy, drzwiami? 125 00:07:50,470 --> 00:07:51,601 Drzwi? 126 00:07:58,042 --> 00:07:59,391 [KURTY PISTOLETU] 127 00:08:00,262 --> 00:08:01,829 Dobry wieczór, Fraulein. 128 00:08:03,831 --> 00:08:06,355 Dlaczego się skradasz? wokół tak późno w nocy? 129 00:08:07,661 --> 00:08:09,750 Miałem nadzieję, że podszkolę swój niemiecki. 130 00:08:21,892 --> 00:08:24,025 WILHELM: Ty musisz być Catherine. 131 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 PAUL: Czekaj, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się. 132 00:08:25,592 --> 00:08:28,246 Ręce, ręce! CATHERINE: Nic mi nie jest. 133 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 To wspaniale, że do nas dołączyłeś. 134 00:08:32,816 --> 00:08:34,557 Co to jest? 135 00:08:34,601 --> 00:08:36,777 Gdzie jest Deitrich? Biedny Deitrich. 136 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 Po powiadomieniu mnie o miejscu Twojego pobytu, 137 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 Obawiam się, że się z nim spotkał 138 00:08:42,130 --> 00:08:45,002 katastrofalna różnica opinii w Berlinie. 139 00:08:46,613 --> 00:08:47,962 Puść mnie. 140 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 Heinrich, nie ma potrzeby dla tej broni. 141 00:08:50,312 --> 00:08:52,096 Bądźmy tu kulturalni. 142 00:08:52,140 --> 00:08:54,403 Stefan, Gunter, lina. 143 00:08:58,929 --> 00:09:02,019 Puść mnie! Katarzyna, zrób, co mówią, proszę. 144 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 Idź dokończ przygotowania. 145 00:09:06,284 --> 00:09:07,721 Cywilizowany? 146 00:09:07,764 --> 00:09:09,374 Biedny głupiec... 147 00:09:09,418 --> 00:09:12,595 Przez cały ten czas całkowicie nieświadomy swego prawdziwego celu, 148 00:09:12,639 --> 00:09:15,467 swoją prawdziwą moc. Tylko jedno rozumiem. 149 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 Te symbole, w tej kolejności. 150 00:09:24,564 --> 00:09:25,826 Kim jesteś? 151 00:09:25,869 --> 00:09:28,045 Jestem dla ciebie odpowiedzią szukałem. 152 00:09:28,089 --> 00:09:29,873 A co planujesz z nami zrobić? 153 00:09:29,917 --> 00:09:33,007 Cierpliwości, profesorze. Wkrótce się dowiesz. 154 00:09:33,050 --> 00:09:35,662 Najpierw otworzę nasz tu małe drzwi. 155 00:09:40,580 --> 00:09:41,929 [OBROTY SILNIKA] 156 00:09:52,200 --> 00:09:54,376 Wkrótce wszyscy będą świadkami... 157 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Poczekaj. Nie, poczekaj. 158 00:09:57,466 --> 00:09:59,947 Stąd kąt jest lepszy. 159 00:09:59,990 --> 00:10:01,513 OK, to twoja najlepsza strona. 160 00:10:01,557 --> 00:10:02,732 Z tej strony? 161 00:10:03,254 --> 00:10:04,691 Czy jesteś pewien? 162 00:10:04,734 --> 00:10:07,650 I każdy ma jedną stronę lepszy od drugiego. Tak. 163 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 Ty też? Czekaj, czekaj, odwróć się. 164 00:10:11,959 --> 00:10:15,005 To druga strona. Obydwa strony są idealnie takie same. 165 00:10:15,049 --> 00:10:16,528 OK, przyjdź. Przyjdź, przyjdź. 166 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 Rozpocznij od ostatecznej kolejności. 167 00:10:27,278 --> 00:10:28,802 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 168 00:10:40,465 --> 00:10:42,903 Proszę. Proszę, bądź ostrożny. 169 00:10:42,946 --> 00:10:45,340 Cichy. Żadnego przerywania. 170 00:10:45,383 --> 00:10:48,778 WILHELM: Wkrótce wszyscy udźwigną świadek wielkiej mocy, 171 00:10:48,822 --> 00:10:50,998 jak nikt nigdy wcześniej nie widział. 172 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 Czekam na kogoś takiego jak ja 173 00:10:53,957 --> 00:10:56,656 obudzić go z eonicznego snu. 174 00:11:15,065 --> 00:11:16,110 Piękny! 175 00:11:25,423 --> 00:11:26,947 O mój Boże. 176 00:11:26,990 --> 00:11:30,472 Tak. Całkiem słusznie, Fraulein. Bogowie, podejrzewam. 177 00:11:30,515 --> 00:11:34,432 Przy takiej technologii wystarczy pomyśleć mocy, jaką muszą dzierżyć. 178 00:11:34,476 --> 00:11:37,827 Wyobraź sobie, co mogli już osiągnęli. 179 00:11:37,871 --> 00:11:40,656 Wyobraź sobie, kim będę w stanie sprowadzić z powrotem. 180 00:11:42,832 --> 00:11:44,225 Dla Hitlera i Niemiec. 181 00:11:44,268 --> 00:11:46,488 Hej Hitlerze! 182 00:11:46,531 --> 00:11:49,056 To jest szaleństwo. Nie, to jest geniusz. 183 00:11:49,099 --> 00:11:51,232 To jest przyszłość. 184 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 To brama do innego świata. 185 00:11:53,800 --> 00:11:56,324 No cóż, z drugiej strony... Druga strona? 186 00:11:56,977 --> 00:11:58,369 Nie możesz mówić poważnie. 187 00:11:58,413 --> 00:12:00,086 Nie wiadomo gdzie ta rzecz może cię zabrać. 188 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Czy Kolumb wiedział? Magellana? 189 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 Ta energia może nas wszystkich zabić. 190 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 WILHELM: Być może tak. 191 00:12:09,641 --> 00:12:10,991 Powinniśmy to przetestować. 192 00:12:13,645 --> 00:12:14,864 Stefana. 193 00:12:22,306 --> 00:12:24,526 Czy jesteś gotowy, aby być dobrym sługa twojego Führera? 194 00:12:31,141 --> 00:12:33,274 Widzisz? Idealnie bezpieczny. 195 00:12:33,317 --> 00:12:34,971 Idź po profesora. 196 00:12:36,277 --> 00:12:37,757 Nie. 197 00:12:37,800 --> 00:12:40,237 Nie. Nie, nie. Nie, nie, nie. 198 00:12:40,281 --> 00:12:41,804 Nie, przestań. 199 00:12:41,848 --> 00:12:44,764 Puść mnie! Cichy! 200 00:12:44,807 --> 00:12:47,418 Katarzyna, przestań. Zatrzymywać się. Proszę. 201 00:12:47,462 --> 00:12:48,898 Czekać! Czekać. 202 00:12:51,814 --> 00:12:55,426 Zrobię o co prosisz. Jeśli ty daj mi słowo jako mężczyzna... 203 00:12:57,472 --> 00:12:58,952 żebyś jej nie skrzywdził. 204 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Daję ci na to moje słowo. 205 00:13:05,088 --> 00:13:07,221 Twoje słowo nic dla mnie nie znaczy! 206 00:13:10,311 --> 00:13:11,616 Ojciec! 207 00:13:13,967 --> 00:13:18,449 WILHELM: Nie bój się. Jest całkowicie bezpieczny. Będę zaraz za nim. 208 00:13:38,730 --> 00:13:41,385 Spójrz na siebie. Nadchodzi taki niedokończony. 209 00:13:42,430 --> 00:13:44,301 Czuję do ciebie. 210 00:13:44,345 --> 00:13:46,869 Taka energia, taki potencjał. 211 00:13:46,913 --> 00:13:50,351 A ty tam jesteś i patrzysz odkryję wielką tajemnicę 212 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 ty i twój ojciec nie mogliście. [PLECIE] 213 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 Wilhelma. 214 00:14:02,232 --> 00:14:04,452 Takie smutne. Takie żałosne. 215 00:14:07,237 --> 00:14:09,674 Tam, teraz. 216 00:14:09,718 --> 00:14:12,199 Chcesz ładnie wyglądać wielki dzień twojego ojca. 217 00:14:12,242 --> 00:14:13,548 Auf wiedersehen. 218 00:14:19,467 --> 00:14:22,818 Następnym razem sprawię, że naprawdę będziesz krwawić. 219 00:14:22,862 --> 00:14:25,125 Nie ma o tym nigdzie Ziemio, możesz się przede mną ukryć. 220 00:14:25,168 --> 00:14:30,217 Poszerzaj swoje horyzonty, kochanie. Ziemia nie jest miejscem, w którym można znaleźć Boga. 221 00:14:30,260 --> 00:14:33,307 Moje notatki. Jeśli nam się to nie uda wróć zgodnie z planem. 222 00:14:33,350 --> 00:14:37,659 WILHELM: Nie zgub tego. Ta książka trzyma klucz otwierający bramę. 223 00:14:37,702 --> 00:14:42,011 Doktorze Brucke, co mam z nią zrobić? 224 00:14:42,055 --> 00:14:43,491 Upewnij się, że jest bezpieczna w ambasadzie. 225 00:14:45,188 --> 00:14:48,496 Powinnaś się uśmiechać, Catherine Langford. W końcu 226 00:14:48,539 --> 00:14:51,455 w końcu jesteś w obecność prawdziwego odkrycia. 227 00:14:51,499 --> 00:14:53,718 To musi być dobra zmiana. Jesteś martwym człowiekiem. 228 00:14:53,762 --> 00:14:56,069 Uważałbym na to, co mówisz, żebyś się nie odnalazł 229 00:14:56,112 --> 00:14:58,027 stojąc za grobem swojego ojca. 230 00:14:58,071 --> 00:14:59,986 Pamiętaj, on jest jedyny odszedłeś. 231 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 Jeśli tylko on mi został Nie cofnę się przed niczym, żeby go znaleźć. 232 00:15:23,487 --> 00:15:25,141 [SILNIK ZATRZYMA SIĘ] 233 00:15:25,185 --> 00:15:28,536 Nie sądzę, że jest jakikolwiek sposób Czy mogę cię przekonać, żebyś mnie rozwiązał? 234 00:15:29,798 --> 00:15:31,017 Cóż... 235 00:15:32,061 --> 00:15:33,149 Nie. 236 00:15:34,107 --> 00:15:35,630 Nie. 237 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 Świnia. 238 00:15:41,897 --> 00:15:42,942 [WIROWANIE SILNIKA] 239 00:15:45,553 --> 00:15:47,076 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 240 00:15:52,777 --> 00:15:53,865 Rozumiem. 241 00:15:55,955 --> 00:15:57,043 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 242 00:15:59,871 --> 00:16:01,873 Czy mogę ci powiedzieć? coś osobistego, Wasif? 243 00:16:06,661 --> 00:16:08,402 Nigdy nie myślałem, że trzeba czekać byłby problem. 244 00:16:10,143 --> 00:16:11,622 Tylko że teraz nie chce czekać. 245 00:16:13,233 --> 00:16:16,888 Nie wiem, przyjacielu. 246 00:16:16,932 --> 00:16:18,760 Miłość nie jest dla mnie. 247 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 Po prostu nie spotkałeś jeszcze właściwa dziewczyna, Wasif. 248 00:16:21,067 --> 00:16:23,939 Gdyby tylko inni mieli dość tego mówienia 249 00:16:23,983 --> 00:16:27,073 tak szybko, jak człowiek ma dość słuchania tego. 250 00:16:28,770 --> 00:16:30,250 Sprawdź czy spasuj? 251 00:16:31,294 --> 00:16:32,600 Nie tak szybko. 252 00:16:34,863 --> 00:16:38,171 Mówię tylko, że miłość może wydarzyć się, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 253 00:16:44,351 --> 00:16:47,528 Bezpieczeństwo na najwyższym poziomie, chłopaki. Spokojnie, jestem Amerykaninem. 254 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 Cześć, James. Masz nóż? 255 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 [Ciężko ODDYCHA] 256 00:17:09,376 --> 00:17:10,638 [wzdycha] 257 00:17:36,403 --> 00:17:38,579 Modlę się, żeby to zostało schwytane. 258 00:17:41,538 --> 00:17:45,542 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Kamera, proszę czekać. 259 00:17:46,891 --> 00:17:50,025 EWA: Dobrze. Rozejrzyj się. Takie piękne. Tak. 260 00:17:50,069 --> 00:17:51,809 Połóż drugą rękę. Tak! 261 00:17:54,116 --> 00:17:55,813 EVA: I idź tą drogą. Stefana. 262 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 WILHELM: Ewa. 263 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Wiadomość dla naszego Fuhrera. 264 00:18:02,559 --> 00:18:03,995 Tylko, że miałem rację. 265 00:18:19,098 --> 00:18:20,142 [GŁOŚNE BŁYSKANIE] 266 00:18:25,278 --> 00:18:26,975 Dokładnie taki sam jak ten, który mamy w Berlinie. 267 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Pewnie tak to otwierają 268 00:18:30,500 --> 00:18:32,459 bez tych wszystkich elektrycznych bzdur. 269 00:18:33,895 --> 00:18:35,375 Ukończona łamigłówka. 270 00:18:36,202 --> 00:18:37,725 Wunderbar. 271 00:18:37,768 --> 00:18:40,989 Przez cały ten czas taki byłem przekonany, że to... 272 00:18:41,032 --> 00:18:43,774 po prostu kolejny kamień z Rosetty. Nie mogę w to uwierzyć. 273 00:18:45,733 --> 00:18:47,648 Zobaczmy, kto jest w domu. 274 00:18:49,084 --> 00:18:50,172 Kto jest w domu? 275 00:18:51,391 --> 00:18:54,350 Profesor! Otwórz oczy, profesorze. 276 00:18:54,394 --> 00:18:57,005 Czy ta świątynia wygląda na opuszczoną? 277 00:18:57,048 --> 00:19:00,356 Jak myślisz, te zasłony występują naturalnie? 278 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 W przeciwieństwie do ciebie, nie boję się. 279 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Jakikolwiek Bóg rządzi tym miejscem, 280 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Mam zamiar się z nim spotkać. 281 00:19:09,626 --> 00:19:10,845 chodźmy. 282 00:19:13,064 --> 00:19:15,502 JAMES: Wyłącz silnik, Cat. Usłyszą nas. 283 00:19:15,545 --> 00:19:17,505 CATHERINE: Słychać to coś z kilometra. 284 00:19:17,530 --> 00:19:19,138 Niech się trochę przybliży. 285 00:19:21,769 --> 00:19:24,902 JAMES: Zachowaj czujność, Wasif. Tak. Ostry. 286 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 Myślałem, że będą naziści. 287 00:19:43,138 --> 00:19:44,270 [KURTY PISTOLETU] 288 00:19:46,228 --> 00:19:47,621 Zejdź na ziemię. 289 00:20:01,852 --> 00:20:03,637 Ona nie jest taka, jak się spodziewałem. 290 00:20:07,423 --> 00:20:09,208 Tak, jest świetna. 291 00:20:11,471 --> 00:20:12,863 Czy to moje? 292 00:20:21,698 --> 00:20:24,092 PAUL: Czy mógłbym być teraz rozwiązany? 293 00:20:25,615 --> 00:20:26,747 Nie. 294 00:20:33,232 --> 00:20:34,537 Cudownie. 295 00:20:35,756 --> 00:20:37,366 To jest moje odkrycie. 296 00:20:51,337 --> 00:20:52,338 WILHELM: Powiedz coś. 297 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 [jąkanie] Przepraszam? 298 00:20:55,384 --> 00:20:57,343 Przedstaw nas w starożytnym Egipcie. 299 00:21:00,694 --> 00:21:03,218 [DZIECKO PŁACZE] 300 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 Nie mam na to czasu. 301 00:21:17,841 --> 00:21:19,669 Gunter, złap ją. Chwyć ją, teraz. 302 00:21:20,801 --> 00:21:22,019 Złap ją. 303 00:22:09,502 --> 00:22:12,548 Język faraonów nie mówi się od 3000 lat. 304 00:22:13,941 --> 00:22:15,290 Miałem rację. 305 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 Odbyliśmy podróż w przeszłość. 306 00:22:18,424 --> 00:22:21,601 Nie. Miałem rację. 307 00:22:21,644 --> 00:22:24,430 Istoty takie jak ona stworzyły przeszłość. 308 00:22:28,738 --> 00:22:30,349 Dziękuję za pomoc, chłopcy. 309 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 JAMES: Czy możesz wyjaśnić, co się dzieje? 310 00:22:39,140 --> 00:22:40,924 Powiedziałeś, że istnieje cała grupa nazistów. 311 00:22:40,968 --> 00:22:42,448 Byli i odeszli. 312 00:22:42,491 --> 00:22:44,972 Z twoim ojcem. Dokładnie. 313 00:22:45,015 --> 00:22:47,453 Nie rozumiem tego. Oni przez to przeszli. 314 00:22:48,105 --> 00:22:49,280 Przez to? 315 00:22:49,324 --> 00:22:51,500 W takim razie dokąd poszli? 316 00:22:53,589 --> 00:22:55,112 Czy możesz mi pomóc, proszę? 317 00:22:55,156 --> 00:22:57,637 JAMES: Katarzyno! Są czujesz się dobrze? 318 00:23:00,422 --> 00:23:01,858 Czuję się dobrze. 319 00:23:04,687 --> 00:23:06,036 Wiem, że to brzmi szalenie, 320 00:23:06,080 --> 00:23:07,429 a jeśli to nie zadziała, 321 00:23:07,473 --> 00:23:09,213 wtedy zrobię to swobodnie przyznać, że zwariowałem. 322 00:23:09,257 --> 00:23:11,694 Ale to zadziała. Więc proszę, pomóż mi. 323 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Co mogę zrobić? 324 00:23:14,697 --> 00:23:16,873 OK, podłącz te kable. 325 00:23:21,312 --> 00:23:24,272 Jest siedem symboli. Musimy je uporządkować 326 00:23:24,315 --> 00:23:26,970 we właściwej kolejności wg przesuwając ten pierścień wewnętrzny. 327 00:23:27,014 --> 00:23:28,450 To otworzy tę rzecz. 328 00:23:28,494 --> 00:23:30,713 Wygląda mi na otwarte. 329 00:23:31,366 --> 00:23:32,367 CATHERINE: James! 330 00:23:34,630 --> 00:23:36,719 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 331 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 Niech mi pomoże. 332 00:23:38,199 --> 00:23:40,027 Wasif, proszę! 333 00:23:41,332 --> 00:23:43,073 Popraw jej humor. 334 00:23:43,117 --> 00:23:45,989 Nie waż się żartować ze mnie, dobrze? Proszę, pomóż mi. 335 00:23:47,208 --> 00:23:48,514 W porządku. 336 00:23:58,611 --> 00:24:02,266 OK, James, ten przy twojej lewej stopie, 337 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 ten tam. 338 00:24:03,815 --> 00:24:06,706 Musisz ten przenieść to wygląda trochę jak "Y", 339 00:24:06,749 --> 00:24:08,185 zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 340 00:24:10,100 --> 00:24:11,580 CATHERINE: Ok, dobrze. 341 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 Co teraz? 342 00:24:18,892 --> 00:24:19,980 Potrzebujemy więcej mocy. 343 00:24:20,023 --> 00:24:22,199 Skąd to mamy? 344 00:24:22,243 --> 00:24:24,158 Silnik samochodu. Oni ożywiliśmy to już wcześniej. 345 00:24:30,294 --> 00:24:31,470 JAMES: O mój Boże, to się porusza. 346 00:24:31,513 --> 00:24:32,906 Ma to zrobić. 347 00:24:32,949 --> 00:24:34,385 Myślę, że rozumiem. 348 00:24:34,429 --> 00:24:36,649 Szukamy... Ja nie wiem jak to opisać. 349 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Po prostu poruszaj nim dalej. 350 00:24:40,783 --> 00:24:42,393 James, godzina dziewiąta. 351 00:24:44,831 --> 00:24:47,703 Wasif, ten przy twojej prawej stopie. 352 00:24:47,747 --> 00:24:49,749 CATHERINE: Przesuń to zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 353 00:24:52,969 --> 00:24:56,582 O siódmej. Musisz obróć to w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 354 00:25:05,155 --> 00:25:08,463 To musi obejść wszystko dookoła. Jamesie, po prostu... 355 00:25:09,290 --> 00:25:10,596 Po prostu kręć się dalej. 356 00:25:11,901 --> 00:25:14,469 Wasif, ten z klepsydrą. 357 00:25:16,732 --> 00:25:19,082 To właściwie trochę zabawne. Tak. 358 00:25:19,126 --> 00:25:20,475 CATHERINE: Jest jeszcze jeden. 359 00:25:20,519 --> 00:25:23,043 Piramida z okręgiem na górze. 360 00:25:25,567 --> 00:25:28,439 Słyszysz to? Co się dzieje? 361 00:25:30,180 --> 00:25:31,573 OK, zejdź z drogi. 362 00:25:41,017 --> 00:25:42,018 To wszystko. 363 00:25:43,803 --> 00:25:46,066 Co to do cholery jest? 364 00:25:50,331 --> 00:25:51,593 Pospiesz się. chodźmy. 365 00:25:51,637 --> 00:25:54,422 Nie. Dziękuję. 366 00:25:54,465 --> 00:25:56,163 CATHERINE: Mówiłeś, że mi pomożesz. 367 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Tak, ale... 368 00:25:58,731 --> 00:26:00,210 Po prostu spójrz na to. 369 00:26:01,734 --> 00:26:03,213 Patrzę na to. 370 00:26:03,910 --> 00:26:05,128 KATARZYNA: Jamesa. 371 00:26:06,086 --> 00:26:09,176 Przepraszam. To szaleństwo. 372 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 Mój ojciec jest po drugiej stronie. 373 00:26:18,098 --> 00:26:20,187 Naziści naprawdę wzięli twój ojciec przez to przechodził? 374 00:26:20,230 --> 00:26:21,710 Tak. 375 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 Dlaczego? Nie wiem. 376 00:26:24,626 --> 00:26:28,630 Broń, trochę technologii i może... 377 00:26:28,674 --> 00:26:32,286 Ten Brucke? Był taki zadowolony. 378 00:26:32,329 --> 00:26:36,246 Cieszył się, że coś przyniósł za Hitlerem i Niemcami. 379 00:26:38,727 --> 00:26:39,859 Co powiesz, Wasifie? 380 00:26:41,077 --> 00:26:43,645 Cholerni, żądni władzy naziści! 381 00:26:44,994 --> 00:26:46,387 Oto twoja odpowiedź. 382 00:26:53,612 --> 00:26:56,092 Jeszcze raz na wyłom. Tak. 383 00:27:01,707 --> 00:27:03,143 Och, daj spokój! 384 00:27:05,667 --> 00:27:08,888 To było zupełnie niepotrzebne. 385 00:27:08,931 --> 00:27:12,326 Chciał iść. Nieważne przydarzyło się „najpierw damom”? 386 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 Och, proszę. A stchórzyłeś? 387 00:27:16,112 --> 00:27:17,960 Jestem obrażony. 388 00:27:18,087 --> 00:27:19,954 Nie masz pojęcia 389 00:27:19,979 --> 00:27:21,528 co nas czeka na druga strona tej sprawy. 390 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 Mój ojciec tam jest! 391 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 Ja wiem. Podobnie Wasif. 392 00:27:27,341 --> 00:27:28,647 Jamesa. 393 00:27:30,039 --> 00:27:31,127 jestem tutaj. 394 00:27:37,481 --> 00:27:39,875 To było nieoczekiwane. 395 00:27:39,919 --> 00:27:42,573 Nigdy nie wiadomo. Może nie dostać kolejnej szansy. 396 00:27:43,618 --> 00:27:45,054 Dlaczego nigdy nie mielibyśmy... 397 00:27:54,411 --> 00:27:56,022 [GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ] 398 00:28:23,614 --> 00:28:25,268 [ELEKTRONICZNE STATYCZNE] 399 00:29:25,807 --> 00:29:28,984 Bardzo nieoczekiwane. Mrowienie. 400 00:29:31,334 --> 00:29:33,380 [KRZYCZY] 401 00:29:35,817 --> 00:29:36,949 [GAPS] 402 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Widziałeś je? 403 00:29:40,343 --> 00:29:42,084 Co to do cholery było? 404 00:29:42,128 --> 00:29:43,520 Myślę, że to były gwiazdy. 405 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 406 00:29:47,220 --> 00:29:48,438 Nie mam pojęcia. 407 00:29:49,613 --> 00:29:52,878 Spójrz, ten pokój jest egipski. 408 00:29:54,444 --> 00:29:56,229 Musimy tylko znaleźć orientację. 409 00:29:56,969 --> 00:29:58,361 JAMES: Zrób... 410 00:30:00,363 --> 00:30:01,843 Co do... 411 00:30:03,584 --> 00:30:05,455 Dlaczego nie pozostał otwarty? 412 00:30:05,499 --> 00:30:07,588 Nie ma połączenia. Nic. 413 00:30:09,590 --> 00:30:10,852 To wydaje się obiecujące. 414 00:30:14,551 --> 00:30:17,076 Włącz to ponownie, Cat. 415 00:30:17,119 --> 00:30:18,991 Wolałbym nie zostać tu zbyt długo. 416 00:30:19,034 --> 00:30:20,035 KATARZYNA: Jasne. 417 00:30:21,950 --> 00:30:23,560 W porządku. 418 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 CATHERINE: OK, jeden. 419 00:30:31,264 --> 00:30:34,789 Przynajmniej powrót będzie być trochę mniej wyczerpujące. 420 00:30:34,833 --> 00:30:35,877 Tak. 421 00:30:37,009 --> 00:30:38,140 KATARZYNA: Cztery. 422 00:30:40,099 --> 00:30:41,230 Pięć. 423 00:30:42,536 --> 00:30:46,061 Sześć. Siedem, siedem... 424 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 [SZeptem] Siedem. 425 00:30:50,457 --> 00:30:51,675 Nie ma siódmego symbolu. 426 00:30:53,112 --> 00:30:54,330 Co to znaczy? 427 00:30:55,244 --> 00:30:58,204 Trójkąt z kropką nad nim. 428 00:30:58,247 --> 00:31:00,249 Tak, to... Nie ma go tutaj. 429 00:31:02,643 --> 00:31:05,646 Może ta strona ma inny siódmy symbol. 430 00:31:05,689 --> 00:31:08,910 Więc... Więc wszyscy byli w tym nazistowskim czasopiśmie, prawda? 431 00:31:08,954 --> 00:31:11,043 Więc może to, czego teraz potrzebujemy też tam będzie. 432 00:31:11,870 --> 00:31:13,741 Tak. Może. 433 00:31:16,352 --> 00:31:19,138 Podłoga jest mokra. Podłoga jest mokra. 434 00:31:19,181 --> 00:31:21,967 Dobra. Dziękuję. Dobrze wiedzieć. 435 00:31:23,359 --> 00:31:24,839 Oboje jesteście bardzo pomocni. 436 00:31:24,883 --> 00:31:27,102 CATHERINE: James, proszę, uspokój się. 437 00:31:27,146 --> 00:31:28,321 JAMES: Uspokój się? 438 00:31:29,583 --> 00:31:31,715 Mogłeś wylądować nas wszystkich na Marsie. 439 00:31:31,759 --> 00:31:32,934 WASIF: Przepraszam. 440 00:31:41,421 --> 00:31:43,336 Nie wierzę, że to Mars. 441 00:31:45,164 --> 00:31:47,688 Co wiem? Nigdy nie byłem. 442 00:31:49,951 --> 00:31:53,346 Gdziekolwiek jesteśmy, leczmy to jak wrogie terytorium. 443 00:31:54,347 --> 00:31:56,566 Wasif. Dołącz do mnie podczas zamiatania. 444 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 Kotku, zostań na miejscu. 445 00:31:59,091 --> 00:32:00,179 chciałbyś. 446 00:32:26,292 --> 00:32:27,641 Wszystko? 447 00:32:28,163 --> 00:32:29,948 Nie. Jeszcze nic. 448 00:32:40,915 --> 00:32:42,003 JAMES: Kot? 449 00:32:52,274 --> 00:32:55,930 Czy masz pojęcie, jakiego rodzaju niebezpieczeństwa, na jakie nas naraziłeś? 450 00:32:55,974 --> 00:32:58,541 Skąd miałem wiedzieć kolejność byłaby inna? 451 00:32:58,585 --> 00:33:00,021 To nie mój dziennik. 452 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 Nie pomyślałeś, żeby sprawdzić zanim nas zaciągniesz... 453 00:33:02,458 --> 00:33:03,590 Co? 454 00:33:04,417 --> 00:33:06,245 Jakaś wskazówka? 455 00:33:06,288 --> 00:33:08,943 Ślady stóp i martwy nazista. Ty? 456 00:33:13,078 --> 00:33:14,775 Znalazłem kolejne wiadro. 457 00:33:14,818 --> 00:33:16,516 Wasif, przysięgam... 458 00:33:16,559 --> 00:33:19,127 Chodź, chodźmy. Kotku, poczekaj. 459 00:33:21,347 --> 00:33:24,263 Kotku, poczekaj. Nie zabezpieczyliśmy tego... 460 00:33:25,568 --> 00:33:27,788 Czy ty w ogóle wiesz jak używać tej rzeczy, 461 00:33:27,831 --> 00:33:29,920 poza biciem ludzi nad głową z tym? 462 00:33:29,964 --> 00:33:32,706 CATHERINE: Nauczyłam się strzelać kiedy miałem 15 lat. 463 00:33:32,749 --> 00:33:34,142 Wow. Dziękuję. 464 00:33:34,186 --> 00:33:35,883 CATHERINE: Kiedy to było ostatni raz z niego strzelałeś? 465 00:33:40,583 --> 00:33:42,063 Tylko nie bądź bohaterem. 466 00:33:42,107 --> 00:33:43,804 Tylko jeśli będę musiał cię uratować. 467 00:33:59,037 --> 00:34:00,125 Zaczynamy. 468 00:34:02,127 --> 00:34:04,912 Wasif, chodzi ci o to, kolego? 469 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 Chyba nie mogę cię znaleźć. 470 00:34:06,870 --> 00:34:09,134 Po prostu podążaj za dźwiękiem mojego głosu. 471 00:34:09,177 --> 00:34:10,657 [SZeptem] James. [Ciszenie] 472 00:34:12,441 --> 00:34:14,052 Tutaj. 473 00:34:28,718 --> 00:34:31,243 [STRZALE] 474 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 [BEAL chrząka] 475 00:35:09,237 --> 00:35:10,325 [KOT wzdycha] 476 00:35:12,501 --> 00:35:14,416 Przepraszam. Przepraszam. 477 00:35:25,993 --> 00:35:27,081 [KOT stęka] 478 00:35:39,789 --> 00:35:41,313 [KOT stęka] 479 00:35:41,356 --> 00:35:43,358 [WASIF warczy] 480 00:35:43,402 --> 00:35:45,143 [Pistolet klika wielokrotnie] 481 00:35:46,883 --> 00:35:48,189 [WASIF chrząka] 482 00:35:55,414 --> 00:35:56,458 [chrząknięcie] 483 00:36:03,291 --> 00:36:04,814 [ELEKTRONICZNE SZUKANIE] 484 00:36:13,519 --> 00:36:15,869 Dziękuję, Wasifie. Świetny strzał. 485 00:36:17,175 --> 00:36:19,481 Mam ją. Jak? 486 00:36:19,525 --> 00:36:20,656 Uderz ją tym. 487 00:36:22,354 --> 00:36:23,355 Trzymaj się tego. 488 00:36:24,138 --> 00:36:25,748 Co to było? 489 00:36:25,792 --> 00:36:27,837 Żadna kobieta w domu nie potrafi tak walczyć. 490 00:36:28,403 --> 00:36:29,665 Żaden mężczyzna też. 491 00:36:34,714 --> 00:36:35,976 JAMES: Ty... 492 00:36:36,890 --> 00:36:39,022 Musiałeś być bohaterem. 493 00:36:39,066 --> 00:36:42,504 Potrzebowałeś oszczędności. OK, co to było? 494 00:36:42,548 --> 00:36:45,420 „Tutaj. Posłuchaj dźwięk mojego głosu.” 495 00:36:45,464 --> 00:36:47,117 To się nazywa strategia. 496 00:36:47,161 --> 00:36:50,469 Strategia, prawda? Czy to jest tak to nazywasz? 497 00:36:50,512 --> 00:36:53,080 Bo z tego co ja widziałem, to było jak... 498 00:37:04,309 --> 00:37:05,310 Wygląda tak ludzko. 499 00:37:09,923 --> 00:37:12,491 Cóż, przynajmniej nie stanowi zagrożenia. 500 00:37:14,362 --> 00:37:15,668 Dowiedz się, o co mu chodzi, Cat. 501 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 Cześć. Cześć. 502 00:37:19,802 --> 00:37:23,153 Tylko co chcesz nam powiedzieć? 503 00:37:28,550 --> 00:37:30,639 Co? 504 00:37:30,683 --> 00:37:32,815 Czy masz jakiś pomysł o czym on gada? 505 00:37:32,859 --> 00:37:35,427 Myślę, że chce, żebyśmy za nim poszli. 506 00:37:35,470 --> 00:37:38,299 Brzmi prawie jak stary... Wasif! 507 00:37:38,343 --> 00:37:39,692 Daj mi chwilę. 508 00:37:43,217 --> 00:37:45,001 CATHERINE: Co próbujesz powiedzieć? 509 00:37:45,045 --> 00:37:46,612 [MÓWI W STAROŻYTNYM EGIPCIE] 510 00:37:53,271 --> 00:37:54,881 Może dzieciak coś wie. 511 00:37:56,883 --> 00:38:00,147 O zmarłym naziście. O kobieta, z którą właśnie walczyliśmy. 512 00:38:00,190 --> 00:38:01,714 O tym, co przydarzyło się twojemu ojcu. 513 00:38:01,757 --> 00:38:03,498 A co z moim ojcem? Kot, 514 00:38:04,282 --> 00:38:07,197 twój ojciec jest starym człowiekiem. 515 00:38:07,241 --> 00:38:09,591 Naprawdę powinniśmy rozważ możliwość... 516 00:38:20,298 --> 00:38:21,342 Przepraszam. 517 00:38:24,824 --> 00:38:26,129 Znowu się zaczyna. 518 00:38:26,173 --> 00:38:27,870 Musimy iść. Teraz. 519 00:38:30,830 --> 00:38:33,833 Co jest z tobą nie tak, do cholery? Wasifie, pomóż mi. 520 00:38:36,096 --> 00:38:37,140 Podziękuj nam później. 521 00:40:34,649 --> 00:40:36,303 JAMES: Podobnie jak Egipt. 522 00:40:36,346 --> 00:40:38,436 Tak, bardzo piaszczysta. 523 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 Trzymaj się, trzymaj się. Zwolnij, zwolnij. 524 00:40:50,665 --> 00:40:52,493 Zacznijmy od podstaw. 525 00:40:52,537 --> 00:40:54,626 Jestem Katarzyna. 526 00:40:56,541 --> 00:40:58,934 Katarzyna. 527 00:40:58,978 --> 00:41:01,284 Katarzyna. Katarzyna. 528 00:41:01,328 --> 00:41:02,677 Katarzyna. Katarzyna? 529 00:41:02,721 --> 00:41:03,809 Tak. Katarzyna. 530 00:41:03,852 --> 00:41:05,071 Katarzyna. Katarzyna. 531 00:41:05,114 --> 00:41:08,030 OK, kim jesteś? 532 00:41:08,074 --> 00:41:11,860 Katarzyna. Katarzyna... Nie, nie, nie. 533 00:41:11,904 --> 00:41:14,341 Jestem Katarzyna. 534 00:41:14,384 --> 00:41:15,516 Katarzyna. 535 00:41:15,560 --> 00:41:18,606 On jest Bealem. Beal. 536 00:41:18,650 --> 00:41:20,869 Kim jesteś? 537 00:41:21,609 --> 00:41:23,655 Czy Beal? Czy Beal. 538 00:41:23,698 --> 00:41:27,136 Nie. Nie, nie. Katarzyna, Beal... 539 00:41:28,660 --> 00:41:29,922 Kasuf. 540 00:41:29,965 --> 00:41:31,706 Kasoof. Kasuf. 541 00:41:31,750 --> 00:41:34,666 Hasufa? Kasuf. 542 00:41:35,101 --> 00:41:36,189 Kasuf. 543 00:41:37,538 --> 00:41:39,714 To jest jak... Kasuf. 544 00:41:41,368 --> 00:41:43,501 Kasuf. Kasuf. 545 00:41:46,025 --> 00:41:48,070 Katarzyna, Beal. 546 00:41:49,158 --> 00:41:50,682 Wasif. Wasif. 547 00:41:54,337 --> 00:41:57,166 Czekać! Kasuf! Kasuf! 548 00:41:59,038 --> 00:42:00,648 Radzisz sobie wspaniale. 549 00:42:00,692 --> 00:42:04,260 Mam nadzieję, że zabierze nas w bezpieczne miejsce. Musimy się położyć. 550 00:42:04,304 --> 00:42:05,697 Zniszczyć? Tak. 551 00:42:05,740 --> 00:42:07,612 A co z moim ojcem? Jeden rzecz na raz, Cat. 552 00:42:07,655 --> 00:42:10,136 Cóż, te ślady na świątynia mogła należeć do mojego ojca. 553 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 Mogli to zrobić równie łatwo pozostawiony przez tego wojownika. 554 00:42:13,139 --> 00:42:15,184 I nie wiem jak bardzo Twój magiczny kij może to zrobić 555 00:42:15,228 --> 00:42:16,664 przeciwko armii takich kobiet. 556 00:42:18,361 --> 00:42:20,494 Cóż, może gdybyśmy... 557 00:42:21,626 --> 00:42:23,453 Chodź, chodź. 558 00:42:27,545 --> 00:42:29,372 Katarzyna, Beal. 559 00:42:30,286 --> 00:42:31,287 Wasif! 560 00:42:34,377 --> 00:42:36,510 JAMES: Namioty, jakie urocze. 561 00:42:43,517 --> 00:42:44,562 KATARZYNA: Chodź. 562 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 KATARZYNA: Ojciec? 563 00:42:58,227 --> 00:43:01,491 WASIF: Gdzie są wszyscy? KATARZYNA: Halo? 564 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 KATARZYNA: Jest tu profesor Langford? 565 00:43:12,677 --> 00:43:14,548 Straciliśmy naszego przewodnika. 566 00:43:14,592 --> 00:43:15,767 Nie podoba mi się to. 567 00:43:16,985 --> 00:43:18,508 Zachowaj spokój. 568 00:43:23,688 --> 00:43:25,211 KATARZYNA: OK, OK. 569 00:43:26,212 --> 00:43:27,953 Drogi Boże, jesteśmy... 570 00:43:27,996 --> 00:43:31,478 Skazany. WILHELM: Nonsens. 571 00:43:31,521 --> 00:43:33,959 Przywiozłem nas tu bezpiecznie, I bezpiecznie zawróci nas do domu. 572 00:43:34,002 --> 00:43:36,309 Nikt nawet nie wie, że tu jesteśmy. 573 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 Stefanie, uspokój się. 574 00:43:49,322 --> 00:43:52,020 Henryk wie! Tak. 575 00:44:18,525 --> 00:44:20,483 Przyjdź, przyjdź. 576 00:44:22,398 --> 00:44:24,444 Eva, proszę, wyłącz tę kamerę. 577 00:44:24,487 --> 00:44:26,533 Ale masz dobrą prezencję. 578 00:44:27,839 --> 00:44:29,710 Czy ja? 579 00:44:29,754 --> 00:44:32,452 Szczerze mówiąc, Eva, czasami mam wątpliwości wybór ciebie przez Führera. 580 00:44:40,895 --> 00:44:43,724 Przejęła naszą broń, ale zostawiliśmy resztę naszego sprzętu. 581 00:44:43,768 --> 00:44:45,683 A wszystko, co pozostaje, jest bezużyteczne. 582 00:44:48,381 --> 00:44:50,992 To nie jest bezużyteczne. 583 00:44:51,036 --> 00:44:53,647 Tysiąc słów zawarte w jednym obrazie, 584 00:44:53,691 --> 00:44:55,605 może oczarować serca imperiów. 585 00:44:55,649 --> 00:44:56,911 Co to w ogóle oznacza? 586 00:44:56,955 --> 00:44:59,871 Przyniosłeś to nie bez powodu. Tak. 587 00:44:59,914 --> 00:45:01,742 Długa historia mojej twórczości. 588 00:45:03,570 --> 00:45:05,354 Czas na małą demonstrację. 589 00:45:08,793 --> 00:45:10,620 Stefanie, chodź mi pomóc. 590 00:45:14,624 --> 00:45:15,800 WILHELM: Dlaczego tak cicho, profesorze? 591 00:45:17,323 --> 00:45:18,846 myślałem o 592 00:45:19,978 --> 00:45:22,894 jak mam ci dziękować. 593 00:45:22,937 --> 00:45:25,635 Za to, że sprowadziłeś na siebie to, co najlepsze przygoda Twojego życia? 594 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 Za trzymanie Catherine z daleka tego cholernego bałaganu. 595 00:45:41,216 --> 00:45:42,565 Od teraz ja tu rządzę. 596 00:45:44,524 --> 00:45:47,222 A myślałem, że tu byłeś dowodził przez cały ten czas. 597 00:45:47,266 --> 00:45:49,790 Ten dzieciak był twoim pomysłem. 598 00:45:49,834 --> 00:45:52,140 To mój palec zginasz. 599 00:45:52,184 --> 00:45:54,664 Przepraszam, myślałem, że to Beala. 600 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Czy ktoś tutaj nie jest wrogi? 601 00:45:56,666 --> 00:46:00,453 Nawet jeśli się kłócimy, mówię nie. 602 00:46:00,496 --> 00:46:02,368 Myślisz, że nie mogę dostać nas z tego bałaganu. 603 00:46:02,411 --> 00:46:03,673 Czy ja to powiedziałem? 604 00:46:03,717 --> 00:46:06,285 Wasif, czy mówiłem... Nie mam zdania. 605 00:46:07,808 --> 00:46:10,550 Sugeruję, żebyśmy wszyscy zachowali spokój 606 00:46:10,593 --> 00:46:13,335 i pozwól, aby rozwiązanie samo się pojawiło. 607 00:46:19,515 --> 00:46:21,126 Usiąść i czekać? 608 00:46:21,169 --> 00:46:22,823 Boże, on jest gorszy od ciebie! 609 00:46:22,867 --> 00:46:24,042 Gorszy ode mnie? 610 00:46:24,085 --> 00:46:26,653 Nie masz planu, nic. 611 00:46:26,696 --> 00:46:28,916 Uciekamy i co wtedy? 612 00:46:28,960 --> 00:46:30,135 Nadal mają naszą broń. 613 00:46:30,178 --> 00:46:32,659 Oczywiście, przyjmujemy je z powrotem. Oczywiście. 614 00:46:35,053 --> 00:46:37,229 Patrzeć! Patrzeć! Jestem następny, jestem następny! 615 00:46:37,272 --> 00:46:38,708 Nie tak głośno! 616 00:46:40,885 --> 00:46:42,843 [Śmieje się podekscytowany] 617 00:46:43,975 --> 00:46:45,498 Nie mów mi, co mam robić. 618 00:46:45,541 --> 00:46:47,369 Obniż głos. 619 00:46:47,413 --> 00:46:49,850 Musimy zachować spokój i... 620 00:46:51,112 --> 00:46:52,548 [krzyczy] 621 00:46:59,338 --> 00:47:00,992 [chrząkanie] 622 00:47:02,907 --> 00:47:04,386 [Dźwięk przeszywający] 623 00:47:18,313 --> 00:47:19,749 Pomoc! Pomoc! 624 00:47:32,458 --> 00:47:33,807 Mówiłem ci, żebyś był cicho. 625 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 626 00:47:40,031 --> 00:47:41,641 Wasif, Wasif. Spójrz na mnie. 627 00:47:49,127 --> 00:47:50,302 Wszystko z tobą w porządku. 628 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 Co się dzieje? 629 00:48:14,848 --> 00:48:16,850 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 630 00:48:23,074 --> 00:48:24,771 [KLIKNIĘCIE] 631 00:48:26,555 --> 00:48:28,079 [BURZENIE] 632 00:48:40,308 --> 00:48:42,789 Co muszę ci pokazać. 633 00:48:42,832 --> 00:48:47,402 Są tacy jak ja, którym by się to udało dla silnego przyjaciela i sojusznika. 634 00:49:20,131 --> 00:49:23,090 [GŁOS HITLERA W JĘZYKU NIEMIECKIM] 635 00:50:25,718 --> 00:50:27,981 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 636 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 [STRZALE] 637 00:50:39,297 --> 00:50:41,777 [Śmieje się] 638 00:50:58,751 --> 00:51:03,060 Czy ten człowiek go kocha i czci? 639 00:51:04,191 --> 00:51:06,541 Zrobią to, bo będą cię czcić. 640 00:51:20,207 --> 00:51:23,993 Czuję, że jest zadowolona, powiedz jej jest więcej. O wiele więcej do zobaczenia. 641 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 Przykro mi z powodu Wasifa. 642 00:51:32,828 --> 00:51:34,917 Próbowałem tylko... 643 00:51:34,961 --> 00:51:36,354 Próbujesz zrobić co? 644 00:51:37,659 --> 00:51:39,096 Zabić nas wszystkich? 645 00:51:40,923 --> 00:51:43,448 Mój ojciec jest tam, Muszę coś zrobić. 646 00:51:43,491 --> 00:51:44,840 Nic Cię nie powstrzymuje, 647 00:51:45,928 --> 00:51:47,974 poza egoizmem, 648 00:51:48,017 --> 00:51:51,934 uzbrojonych strażników i nie mając nic to nawet przypomina plan. 649 00:51:53,458 --> 00:51:56,852 Muszę go uratować, to wszystko, co mam. 650 00:51:58,332 --> 00:51:59,551 Czy to jest to co myślisz? 651 00:52:01,683 --> 00:52:03,032 Bo to po prostu nieprawda. 652 00:52:06,035 --> 00:52:07,776 Są inni ludzie tu dla ciebie, kotku. 653 00:52:09,387 --> 00:52:10,997 Czy Pan rozumie? 654 00:52:11,040 --> 00:52:13,782 Drogi Boże, po prostu pocałuj już! 655 00:52:17,569 --> 00:52:18,700 Jak się czujesz? 656 00:52:18,744 --> 00:52:20,006 Cienki. 657 00:52:21,486 --> 00:52:23,096 Gdzie są moje ubrania? 658 00:52:23,836 --> 00:52:25,185 Pokryty krwią. 659 00:52:27,274 --> 00:52:28,406 Zostałeś pchnięty nożem. 660 00:52:29,842 --> 00:52:31,104 Zostałem dźgnięty nożem? 661 00:52:32,236 --> 00:52:35,021 Dlaczego? Próbowaliśmy uciec. 662 00:52:35,064 --> 00:52:37,980 Poszło źle. Jak nie pamiętam? 663 00:52:39,243 --> 00:52:40,244 Ty... 664 00:52:43,421 --> 00:52:45,423 Byłeś w ciężkim stanie, 665 00:52:45,466 --> 00:52:47,686 magiczny kij uratował ci życie. 666 00:52:48,643 --> 00:52:50,341 Kolejny magiczny kij? 667 00:52:50,384 --> 00:52:52,517 Tak, wydawałoby się... 668 00:52:52,560 --> 00:52:54,519 Ojciec Catherine odkrył drzwi 669 00:52:54,562 --> 00:52:57,174 do krainy pełnej magicznych kijów. 670 00:53:07,923 --> 00:53:09,055 Uroczy. 671 00:53:09,098 --> 00:53:10,187 Ja wiem. 672 00:53:17,585 --> 00:53:22,634 Kasuf, musisz pozwolić nam odejść. 673 00:53:22,677 --> 00:53:24,549 On nie mówi po angielsku. Dobra. 674 00:53:24,592 --> 00:53:26,420 Cóż, przynajmniej Próbuję się komunikować. 675 00:53:26,464 --> 00:53:29,641 Czymkolwiek jest to miejsce, twierdzi, że to jego. 676 00:53:29,684 --> 00:53:31,730 Rozumiesz go? 677 00:53:33,775 --> 00:53:35,081 Tak, część z tego. 678 00:53:35,124 --> 00:53:38,171 Niestety, sądzę, że po prostu nazwali nas więźniami. 679 00:53:38,215 --> 00:53:40,956 Oczywiście, że rozumie on jest Egipcjaninem! 680 00:53:41,740 --> 00:53:43,916 Tak, jestem Egipcjaninem. 681 00:53:43,959 --> 00:53:45,439 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 682 00:53:45,483 --> 00:53:47,659 Myślałem, że to dość oczywiste. 683 00:53:47,702 --> 00:53:50,531 Nie żebyś był Egipcjaninem, że go rozumiesz! 684 00:53:50,575 --> 00:53:54,927 Tylko niewiele rozumiem. A słowo tu i tam z języka koptyjskiego. 685 00:53:56,015 --> 00:53:58,365 Mówiła to moja babcia. 686 00:53:58,409 --> 00:54:01,716 Poza tym trudno cię przerwać. 687 00:54:03,588 --> 00:54:08,027 Mówił już wcześniej, „Kezja?” Co znaczy qeesa? 688 00:54:08,419 --> 00:54:09,898 Qeesa? 689 00:54:10,725 --> 00:54:12,466 Qeesa, to oznacza niebezpieczeństwo. 690 00:54:15,948 --> 00:54:18,080 Kasuf. Qeesa. 691 00:54:25,131 --> 00:54:26,915 Nie, czekaj, my tylko... 692 00:54:30,919 --> 00:54:33,313 Bądź cicho. Nie mów mi, że mam być cicho. 693 00:54:33,357 --> 00:54:34,967 Nie, on mówi: bądź cicho. 694 00:54:39,058 --> 00:54:41,278 Coś o dzisiejszym wieczorze. 695 00:54:43,062 --> 00:54:46,152 To znowu oznacza ciszę. Pozwól mi spróbować. 696 00:54:46,195 --> 00:54:47,284 Jesteśmy... 697 00:54:48,372 --> 00:54:51,375 Cholera! Dlaczego miałbyś to zrobić? 698 00:54:51,418 --> 00:54:55,901 Nie, wystarczy. Ty, bądź... 699 00:54:55,944 --> 00:55:00,340 Myślisz, że jesteśmy qeesa? Ale mylisz się. 700 00:55:00,384 --> 00:55:03,300 Jeśli nie pozwolisz nam odejść, qeesa. 701 00:55:04,736 --> 00:55:06,781 Jak mówimy ojciec? Pozwól mi spróbować. 702 00:55:10,785 --> 00:55:13,135 Zły, zły człowiek. 703 00:55:16,095 --> 00:55:18,358 Zły człowiek? 704 00:55:18,402 --> 00:55:19,664 Tak, tak. 705 00:55:21,143 --> 00:55:22,710 Wziął mój... 706 00:55:25,234 --> 00:55:27,976 Nie, nie. Nie. 707 00:55:48,780 --> 00:55:50,347 Co dokładnie powiedziałeś? 708 00:55:50,390 --> 00:55:52,697 Wierzę, że przepraszają. 709 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 Powiedziała, że ​​podoba jej się twoja przypinka. 710 00:57:08,120 --> 00:57:09,164 Co ona mówi? 711 00:57:10,427 --> 00:57:14,082 Odmawiam negocjacji i tłumaczeń 712 00:57:14,126 --> 00:57:17,042 o powstanie tyranów lub bogów! 713 00:57:17,085 --> 00:57:19,914 Nie czepiaj się teraz odwagi, profesorze. To ci nie pasuje. 714 00:57:29,837 --> 00:57:31,012 Niewolnicy. 715 00:57:32,579 --> 00:57:34,363 Potrzebuje więcej niewolników. 716 00:57:37,584 --> 00:57:38,585 Dobry. 717 00:57:44,939 --> 00:57:47,638 Ten? To wszystko, co ona oferuje? 718 00:57:47,681 --> 00:57:49,335 Cóż, wyglądasz na rozczarowanego. 719 00:57:49,378 --> 00:57:51,468 Czuję się niedoceniana, tak! 720 00:57:51,511 --> 00:57:52,860 Oferuję tysiące! 721 00:57:52,904 --> 00:57:54,427 WILHELM: Nie, dziesiątki tysięcy! 722 00:57:54,471 --> 00:57:57,025 Setki tysięcy sprawni mężczyźni i kobiety! 723 00:57:57,132 --> 00:57:59,126 I ona myśli, że wrócę maszerem do domu 724 00:57:59,151 --> 00:58:00,986 i popisywać się przed kochającymi mistrzami, 725 00:58:01,032 --> 00:58:03,208 jej cenny dar w postaci kamienia? 726 00:58:04,306 --> 00:58:05,656 Naquada. 727 00:58:07,005 --> 00:58:08,049 Co to było? 728 00:58:08,876 --> 00:58:11,096 Naquada. 729 00:58:11,139 --> 00:58:13,402 WILHELM: Tak, słyszałem. Co to znaczy? 730 00:58:13,446 --> 00:58:17,972 Cóż, Nagada była miastem w starożytności Egipt, znany również jako Nbwt. 731 00:58:18,016 --> 00:58:20,888 To było centrum ich cywilizacji. 732 00:58:20,932 --> 00:58:23,978 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 733 00:58:26,503 --> 00:58:33,727 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 734 00:58:33,771 --> 00:58:37,383 PAWEŁ: Naquadah to życie, śmierć, 735 00:58:38,166 --> 00:58:39,211 wszystko pomiędzy. 736 00:58:44,172 --> 00:58:45,652 Żadnego Naquadaha. 737 00:58:45,696 --> 00:58:48,263 Tak, tak, to bardzo miłe. Czy ja też to rozumiem? 738 00:58:48,307 --> 00:58:49,961 Kamień i mój własny nóż z powrotem. 739 00:59:05,585 --> 00:59:08,370 Ten personel ma Naquadah. 740 00:59:30,175 --> 00:59:34,048 Naquadah gwarantuje szybkość śmierć każdemu wrogowi. 741 00:59:36,311 --> 00:59:38,009 PAUL: Naquadah daje... 742 00:59:41,969 --> 00:59:43,884 ...wieczna młodość i piękno. 743 00:59:43,928 --> 00:59:45,233 Młodość i piękno, 744 00:59:45,973 --> 00:59:46,974 na zawsze? 745 00:59:51,152 --> 00:59:54,025 Wyobraź sobie tę moc obdarzyć wieczną młodością... 746 00:59:55,635 --> 00:59:56,635 lub życie. 747 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 Moja własna, wieczna Rzesza! 748 01:00:04,949 --> 01:00:07,168 Nie wyglądaj na tak zmartwionego, profesorze. 749 01:00:07,212 --> 01:00:10,650 Być może ci przyznam dar nieśmiertelności, 750 01:00:10,694 --> 01:00:15,568 aby służyć mi u mego boku i patrz jak rośnie moje imperium. 751 01:00:18,832 --> 01:00:19,920 Kasuf. 752 01:00:32,150 --> 01:00:34,152 Czego bym nie zrobił dać za pasztet pasterski. 753 01:00:34,195 --> 01:00:35,980 Coś z tego wydaje Ci się znajome? 754 01:00:36,981 --> 01:00:38,373 Chyba żartujesz. 755 01:00:39,548 --> 01:00:40,593 Przepraszam. 756 01:00:41,725 --> 01:00:43,074 Wygląda trochę jak Egipt. 757 01:00:44,553 --> 01:00:45,859 Nie jedzenie. 758 01:01:00,831 --> 01:01:02,789 Jak to robisz? 759 01:01:02,833 --> 01:01:05,705 To zadziwiająco podobne do starożytnego Egiptu. 760 01:01:05,749 --> 01:01:09,535 Kiedyś Wasif powiedział mi koptyjski rozmieszczenie samogłosek do słuchania. 761 01:01:10,449 --> 01:01:11,842 Spróbuj tego. 762 01:01:11,885 --> 01:01:13,582 Nie, jest dobrze. 763 01:01:16,716 --> 01:01:19,588 Mój ojciec to prawdziwy ekspert. 764 01:01:19,632 --> 01:01:22,330 Wyobrażając sobie, jaki jest język brzmiałoby jak faraonowie 765 01:01:22,374 --> 01:01:24,289 od dawna jest jego pasją. 766 01:01:26,421 --> 01:01:27,596 Wygląda na to, że się opłaciło. 767 01:01:28,685 --> 01:01:30,251 Śmieszny. 768 01:01:30,295 --> 01:01:32,819 Zawsze myślałem, że to tzw kompletna strata czasu. 769 01:01:33,994 --> 01:01:36,170 Dlatego Brucke go zabrał. 770 01:01:37,781 --> 01:01:39,957 Co masz na myśli? 771 01:01:40,000 --> 01:01:43,787 Musiał wiedzieć, że mój ojciec by to zrobił zrozumieć tutejszy język. 772 01:01:43,830 --> 01:01:45,005 Skąd mógł to wiedzieć? 773 01:02:24,262 --> 01:02:25,263 Dziękuję. 774 01:02:26,699 --> 01:02:27,744 Dobra. 775 01:02:40,582 --> 01:02:42,628 Wasif. Wasif? 776 01:02:43,020 --> 01:02:44,935 Wasif. 777 01:02:44,978 --> 01:02:48,112 CATHERINE: Wiedział wystarczająco dużo, żeby otworzyć brama na pierwszym miejscu. 778 01:02:48,155 --> 01:02:50,767 To nie szaleństwo myśleć, że wiedział co mógł tu znaleźć. 779 01:02:53,465 --> 01:02:57,382 Są tu glify jakiego nigdy wcześniej nie widziałem, 780 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 co uwierz mi, jest rzadkie. 781 01:03:26,910 --> 01:03:28,657 CATHERINE: A co jeśli nigdy wcześniej ich nie widziałem 782 01:03:28,682 --> 01:03:30,415 ponieważ przedstawiają to, co się tutaj wydarzyło, 783 01:03:30,502 --> 01:03:32,721 na tym świecie, nie naszym? 784 01:03:39,946 --> 01:03:42,340 CATHERINE: Chodzi o to więcej niż uratowanie mojego ojca. 785 01:03:42,383 --> 01:03:45,865 Moc uzdrawiania, broń zaatakowano nas. 786 01:03:45,909 --> 01:03:48,215 Jeśli naziści dostali trzymaj się tego... 787 01:03:53,830 --> 01:03:55,222 Musimy powstrzymać Brucke'a. 788 01:03:56,093 --> 01:03:57,877 Dobra. 789 01:03:57,921 --> 01:04:00,488 Musimy iść. Kasuf! Kasuf! 790 01:04:00,532 --> 01:04:02,099 Kasuf! 791 01:04:02,142 --> 01:04:04,797 Cholera, nie to miałem na myśli. OK, musimy iść. 792 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 Czekaj, nie. Jutro. Jutro! 793 01:04:07,104 --> 01:04:09,193 Musimy już iść, musimy już iść. Kot. Kot. 794 01:04:10,890 --> 01:04:11,891 Zagraj mądrze, 795 01:04:12,979 --> 01:04:14,851 tam jest zupełnie ciemno. 796 01:04:18,680 --> 01:04:19,681 W porządku. 797 01:04:21,031 --> 01:04:22,684 Ustalmy. 798 01:04:22,728 --> 01:04:25,862 Dziś wieczorem zaprzyjaźnimy się i sojusznicy z nimi... 799 01:04:26,819 --> 01:04:28,255 dobrzy ludzie. 800 01:04:28,299 --> 01:04:30,954 WSZYSCY: Dobrzy ludzie! 801 01:04:30,997 --> 01:04:34,696 A jutro będziemy ich błagać, żeby się przyłączyli naszą sprawę i ocalić naszą planetę 802 01:04:34,740 --> 01:04:37,525 z niewyobrażalnej ciemności i zniszczenie. 803 01:04:37,569 --> 01:04:38,657 JAMES: Wow. 804 01:04:39,788 --> 01:04:41,007 Dotyk dramatyczny. 805 01:04:42,052 --> 01:04:44,141 Albo przynajmniej odzyskamy broń. 806 01:04:48,188 --> 01:04:49,886 [BARCIE KAMERY] 807 01:04:49,929 --> 01:04:52,323 EVA: I akcja! 808 01:04:52,366 --> 01:04:56,327 Najdrożsi członkowie Vril Społeczeństwo, przynoszę dobrą wiadomość. 809 01:04:56,370 --> 01:04:59,112 Dowód na to, że nasze teorie były słuszne. 810 01:04:59,156 --> 01:05:02,246 Przyjdź, poznaj Aseta, Boga kto rządzi tym światem. 811 01:05:09,949 --> 01:05:13,953 Dała mi moc, którą my mamy szukaliśmy niestrudzenie. 812 01:05:14,649 --> 01:05:16,086 Nieuchwytny Vril. 813 01:05:17,914 --> 01:05:22,701 W zamian dostarczę mnóstwo naszych niepożądanych... 814 01:05:23,920 --> 01:05:25,312 trudzić się na jej polecenie. 815 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 Odważne i pomyślne partnerstwo. 816 01:05:29,969 --> 01:05:31,710 I triumf Führera. 817 01:05:31,753 --> 01:05:33,930 Sieg Heil! Tak, tak, to też. 818 01:05:35,844 --> 01:05:37,934 Być może teraz w pełni doceni. 819 01:05:39,239 --> 01:05:41,285 Podobnie jak reszta świata. 820 01:05:42,939 --> 01:05:47,247 Wkrótce każdy śmiertelnik zegnie kolana, 821 01:05:47,291 --> 01:05:50,207 i uwielbienie u stóp wszechmogącego... 822 01:05:50,250 --> 01:05:52,165 Zasób! 823 01:05:59,390 --> 01:06:02,828 Uważaj, to jest mężczyzna który lubi cię dźgać. 824 01:06:10,836 --> 01:06:11,968 Znalazłem to. 825 01:06:13,404 --> 01:06:14,535 To jest... 826 01:06:15,536 --> 01:06:18,278 ciemne i piękne. 827 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 Jak ty. 828 01:06:22,543 --> 01:06:23,675 To skała. 829 01:06:24,415 --> 01:06:25,982 Jasne. 830 01:06:28,680 --> 01:06:31,509 Po prostu... zatrzymaj to? 831 01:06:35,034 --> 01:06:36,731 Aby zastąpić magiczny kij. 832 01:06:36,775 --> 01:06:38,777 [Śmieje się] 833 01:06:43,129 --> 01:06:44,783 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 834 01:06:44,826 --> 01:06:47,351 [SZepty] 835 01:06:51,137 --> 01:06:53,052 O co wam chodzi? 836 01:06:53,096 --> 01:06:56,490 Myślę, że właśnie nam to zaproponował swój namiot na wieczór. 837 01:06:59,711 --> 01:07:01,626 Czy jesteś zdenerwowany? Co? 838 01:07:03,802 --> 01:07:04,803 Nie. 839 01:07:18,860 --> 01:07:21,602 Mhm. Mhm. 840 01:07:27,391 --> 01:07:31,177 Musi oznaczać deser lub śmietankę. 841 01:07:33,092 --> 01:07:36,574 To znaczy słodkie. Bardzo, bardzo słodkie. 842 01:07:56,985 --> 01:07:58,639 [BICIE DZWONKA] 843 01:07:58,683 --> 01:08:00,902 [NIEWYRAŻONE GŁOSY] 844 01:08:26,058 --> 01:08:27,103 Jest w porządku. 845 01:08:27,494 --> 01:08:28,843 [Śmieje się] 846 01:08:33,805 --> 01:08:35,502 Co? 847 01:08:41,160 --> 01:08:42,292 Kot? 848 01:08:46,078 --> 01:08:48,602 Ta mała placówka mogłaby użyć nieco więcej siły roboczej. 849 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 Trzymać się. 850 01:09:04,923 --> 01:09:05,924 Katarzyno, ty... 851 01:09:07,099 --> 01:09:08,753 Cholera! Kot! 852 01:09:10,146 --> 01:09:11,147 Twój ojciec. 853 01:09:14,759 --> 01:09:16,108 Ojciec. 854 01:09:16,152 --> 01:09:18,328 Nie, nie, nie, nie teraz. Nie tutaj. Puść mnie. 855 01:09:18,371 --> 01:09:21,026 Nadal nie mamy broni, nic nie możemy zrobić. 856 01:09:21,069 --> 01:09:23,463 Nic nie możemy zrobić. 857 01:09:27,859 --> 01:09:29,556 [chrząknięcie] 858 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Wkurz się. 859 01:09:33,821 --> 01:09:35,388 [Śmieje się] 860 01:09:42,482 --> 01:09:45,224 [MÓWI PO STAROŻYTNYM EGIPCIE] 861 01:09:48,619 --> 01:09:49,837 Precz z tobą. 862 01:09:52,144 --> 01:09:54,625 Imponujący przejaw służalczości. 863 01:09:54,668 --> 01:09:58,324 Wystarczająco, aby konkurować z moimi własnymi lojalnymi i posłuszny pies Langford. 864 01:10:00,108 --> 01:10:02,502 Ale czy naprawdę chcą służyć? 865 01:10:02,546 --> 01:10:04,374 Czy cię czczą? wystarczy, żeby o ciebie walczyć? 866 01:10:05,244 --> 01:10:06,332 Umrzeć dla ciebie? 867 01:10:30,356 --> 01:10:33,185 Jej ludzie są silni i dobrze wyszkoleni, 868 01:10:34,230 --> 01:10:37,885 nie jak twój głupi, martwy żołnierz. 869 01:10:50,333 --> 01:10:52,422 Zatem test, powiedz to. 870 01:10:55,729 --> 01:10:58,515 Test, gra towarzyska, 871 01:10:58,558 --> 01:11:01,518 aby podkreślić posłuszeństwo i chęć służenia sprawie. 872 01:11:03,215 --> 01:11:04,260 Stefana. 873 01:11:38,468 --> 01:11:39,686 Nie tym razem. 874 01:11:50,784 --> 01:11:51,959 Dla Hitlera. 875 01:12:09,020 --> 01:12:10,935 [chrząknięcie] 876 01:12:13,067 --> 01:12:14,330 [krzyczy z bólu] 877 01:12:26,603 --> 01:12:27,604 Stefanie! 878 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 U mnie wszystko w porządku. 879 01:13:16,696 --> 01:13:18,829 Pozwoliła na to oburzenie... 880 01:13:20,265 --> 01:13:22,049 ponieważ wcześniej zabiła Guntera. 881 01:13:32,277 --> 01:13:34,888 Stefanie! Stefanie! Stefanie! 882 01:13:39,632 --> 01:13:41,460 Był Niemcem. Był Niemcem! 883 01:13:41,504 --> 01:13:43,070 W służbie Führera! 884 01:13:43,941 --> 01:13:45,638 Spowolniłby nas! 885 01:13:50,600 --> 01:13:52,210 Idź, idź filmować! 886 01:13:53,777 --> 01:13:55,039 Eva, idź do kina! 887 01:14:00,958 --> 01:14:04,222 Musimy potwierdzić nasze moc, abyśmy jej nie stracili. 888 01:14:04,265 --> 01:14:06,659 Napnijmy naszą siłę, bo inaczej będziemy postrzegani jako słabi! 889 01:14:11,403 --> 01:14:12,752 Dostałeś ten ostatni kawałek? 890 01:14:16,016 --> 01:14:17,453 Czy to była moja dobra strona? 891 01:14:20,456 --> 01:14:21,848 Nie masz dobrej strony. 892 01:14:24,503 --> 01:14:25,678 Jesteś potworem. 893 01:14:28,942 --> 01:14:29,987 Nie, mój przyjacielu, 894 01:14:32,337 --> 01:14:33,556 Jestem Bogiem. 895 01:14:35,558 --> 01:14:40,606 Nie bójcie się wszyscy, bo ja zastąpi tę stratę 896 01:14:40,650 --> 01:14:42,913 z tysiącami tysiące niewolników! 897 01:14:44,741 --> 01:14:46,699 Pustynia będzie wypełniona na wieki! 898 01:14:57,580 --> 01:14:59,973 Nie pamiętam słowa tysiąc. Langforda! 899 01:15:06,545 --> 01:15:08,460 O ile Aset będzie to miał. 900 01:16:16,833 --> 01:16:17,921 Langforda. 901 01:16:28,409 --> 01:16:30,803 WILHELM: Ewa. Przychodzić. 902 01:16:42,815 --> 01:16:44,600 CATHERINE: Ten sukinsyn. 903 01:16:44,643 --> 01:16:47,167 Wasif, weźcie teraz naszą broń. 904 01:16:47,211 --> 01:16:49,866 Beal, musimy iść. Trzymaj się, trzymaj się. 905 01:16:49,909 --> 01:16:52,651 Nie. Ten człowiek zasługuje na śmierć. 906 01:16:52,695 --> 01:16:54,479 Widziałeś, co właśnie zrobił? 907 01:16:54,522 --> 01:16:56,176 Jak myślisz, co zrobi zrobić mojemu ojcu? 908 01:16:56,220 --> 01:16:58,831 Rozumiem, ale tak było lepiej to przemyśl. 909 01:17:27,207 --> 01:17:28,382 Tak. 910 01:17:52,276 --> 01:17:54,931 Co powiedział? 911 01:17:54,974 --> 01:17:58,369 Myślę, że nas o to proszą pomóż im zniszczyć Brucke. 912 01:18:04,288 --> 01:18:06,290 Cóż, powiedz im... tak! 913 01:18:25,788 --> 01:18:28,138 Wrócili do świątyni Aseta. 914 01:18:28,181 --> 01:18:29,966 Zatem przystąpimy do gry w dwóch zespołach. 915 01:18:30,009 --> 01:18:31,315 Jeden stwarza odwrócenie uwagi, 916 01:18:31,358 --> 01:18:33,709 podczas gdy drugi ratuje profesora. 917 01:18:33,752 --> 01:18:36,450 Potem tu zostaniemy resztę naszego życia. 918 01:18:36,494 --> 01:18:37,974 Kasuf. 919 01:18:43,283 --> 01:18:45,633 To tylko my. 920 01:19:24,063 --> 01:19:25,978 Będziesz filmował w ten sposób? 921 01:19:26,022 --> 01:19:28,024 Krajobraz nie może mnie przyćmić. 922 01:19:28,676 --> 01:19:29,808 Jak to możliwe? 923 01:20:03,102 --> 01:20:04,800 Co ona mówi? 924 01:20:07,019 --> 01:20:10,327 Wierzę, że tak jest podekscytowany występem w twoim filmie. 925 01:20:11,197 --> 01:20:13,547 Tak dobrze, jak powinna. 926 01:20:13,591 --> 01:20:15,811 Nie mów jej tego. Powiedz jej coś jeszcze. 927 01:20:18,248 --> 01:20:20,337 WILHELM: Gotowy? EWA: Tak. 928 01:20:32,915 --> 01:20:34,003 Dobra. 929 01:20:37,833 --> 01:20:38,834 WILHELM: Wspaniale. 930 01:20:40,096 --> 01:20:41,575 Wasif i ja wrócimy do obozu, 931 01:20:41,619 --> 01:20:42,901 zwerbuj więcej mieszkańców wioski aby zbadać świątynię 932 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 i zobaczmy, czy uda nam się znaleźć lepszy punkt wejścia. 933 01:20:45,928 --> 01:20:48,408 Moglibyśmy pojechać z tobą. 934 01:20:48,452 --> 01:20:51,847 Byłem już w jaskiniach, James też przeszedł przez pustynię. 935 01:20:51,890 --> 01:20:53,500 Po prostu wróć bezpiecznie. 936 01:20:53,544 --> 01:20:55,763 I obiecuję, że przestanę się tak denerwować. 937 01:20:55,807 --> 01:20:57,026 Jeśli tak mówisz. 938 01:20:57,069 --> 01:20:59,767 Hej... Tak, tak, tak. 939 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Ona wie. 940 01:21:03,206 --> 01:21:04,772 Nie bądź bohaterką, Catherine. 941 01:21:06,383 --> 01:21:08,037 Pospiesz się. chodźmy. 942 01:21:08,080 --> 01:21:09,168 chodźmy. 943 01:21:15,827 --> 01:21:16,872 Katarzyna. 944 01:21:25,358 --> 01:21:27,317 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 945 01:21:36,239 --> 01:21:38,981 Katarzyna. Gdzie jesteś? 946 01:21:39,024 --> 01:21:41,766 WILHELM: Langforda. Przychodzić. 947 01:22:06,138 --> 01:22:07,792 Nagada? Nagada. 948 01:22:33,470 --> 01:22:34,862 KATARZYNA: Kasuf. 949 01:23:49,154 --> 01:23:51,156 Nieważne, Kasufie. 950 01:23:51,200 --> 01:23:52,244 Musimy iść dalej. 951 01:24:18,966 --> 01:24:20,925 Te kamienie, które wydobywają, 952 01:24:20,968 --> 01:24:23,841 pozwól Ra absolutnej władzy w gwiazdach. 953 01:24:24,755 --> 01:24:27,149 I wszyscy, którzy mu się przeciwstawiają, 954 01:24:27,192 --> 01:24:28,846 są karani białym ogniem. 955 01:24:35,461 --> 01:24:37,768 Co się stanie, kiedy wrócimy do domu? 956 01:24:39,770 --> 01:24:41,424 Ze mną i Cat, ja... Nie, portal. 957 01:24:43,165 --> 01:24:45,776 To zbyt niebezpieczne dla naszego niepewnego świata. 958 01:24:47,865 --> 01:24:50,085 Gdyby to ode mnie zależało, 959 01:24:50,128 --> 01:24:53,131 nikt nigdy by przez to nie przeszedł znowu ta przeklęta rzecz. 960 01:24:53,175 --> 01:24:54,959 Ale to nie będzie zależeć od ciebie. 961 01:24:56,700 --> 01:24:58,223 I nie będą milczeć. 962 01:24:59,833 --> 01:25:01,487 Dlaczego on ciągle bierze cię za rękę? 963 01:25:04,403 --> 01:25:05,578 Lokalny zwyczaj. 964 01:25:06,840 --> 01:25:08,625 Wierzę? Nie wiem. 965 01:25:10,888 --> 01:25:12,411 Nikt nigdy nie próbował wziąć mnie za rękę. 966 01:25:18,113 --> 01:25:20,158 Prawidłowy. Lepiej już chodźmy. 967 01:25:36,435 --> 01:25:37,436 Pospiesz się. 968 01:25:49,970 --> 01:25:51,102 Widziałem je już wcześniej. 969 01:25:53,148 --> 01:25:55,802 Kasuf, mógłbym cię pocałować. 970 01:26:00,111 --> 01:26:01,678 Gotowa sekwencja. 971 01:26:05,247 --> 01:26:06,683 Tak, tego właśnie potrzebowałem. 972 01:26:34,754 --> 01:26:36,495 Co powiesz, Kasufie? 973 01:26:36,539 --> 01:26:37,975 Czy to zabierze nas do domu? 974 01:26:39,629 --> 01:26:40,760 Chodź, chodźmy. 975 01:26:44,024 --> 01:26:45,069 Trzymać się. 976 01:26:46,375 --> 01:26:48,159 Gdyby Brucke tego nie zrobił to w swoim dzienniku, 977 01:26:48,203 --> 01:26:50,205 wtedy będzie musiał przyjechać tutaj, zanim odejdzie. 978 01:26:56,167 --> 01:26:58,169 Naprawdę nienawidzę tego robić. 979 01:26:58,213 --> 01:27:00,040 [KOPUJE I stęka] 980 01:27:04,131 --> 01:27:05,655 [KAMIENIE KRUSZĄCE] 981 01:27:15,795 --> 01:27:16,796 OK. 982 01:27:25,327 --> 01:27:26,458 Kasuf! 983 01:27:41,081 --> 01:27:42,692 [USTY] Uspokój się. 984 01:27:51,614 --> 01:27:53,180 [GŁOŚNE PRZECIĄGANIE] 985 01:27:53,224 --> 01:27:54,399 [Ciszenie] 986 01:28:03,190 --> 01:28:05,062 Mówi, że... Tak, rozumiem. 987 01:28:12,199 --> 01:28:15,768 Myślałem o co powiedziałeś w Kairze. 988 01:28:16,987 --> 01:28:18,989 Tak, powinieneś się poddać gra w domino? 989 01:28:23,863 --> 01:28:27,563 Ta miłość pojawia się, gdy najmniej się tego spodziewasz. 990 01:28:29,129 --> 01:28:30,217 Teraz? 991 01:28:31,697 --> 01:28:33,525 Chcesz teraz o tym dyskutować? Nie, nie debatuj. 992 01:28:34,961 --> 01:28:36,572 Zaufaj mi, 993 01:28:36,615 --> 01:28:38,835 miłość potrafi się do ciebie podkraść. 994 01:28:38,878 --> 01:28:39,923 CATHERINE: James! 995 01:28:41,054 --> 01:28:42,317 Zrozumiałem. 996 01:28:43,579 --> 01:28:45,102 Możemy iść do domu. 997 01:28:45,972 --> 01:28:47,017 Znalazłeś to? 998 01:28:47,060 --> 01:28:49,019 Siódmy symbol. Niesamowity. 999 01:28:49,062 --> 01:28:50,890 I zniszczyłem jedyną rzeźbę. 1000 01:28:50,934 --> 01:28:53,110 Ten sukinsyn taki jest nigdy się stąd nie wydostanę. 1001 01:28:54,154 --> 01:28:55,199 Dobrze zrobiony. 1002 01:28:58,463 --> 01:29:01,205 Chyba, że ​​Aset otworzy mu bramę. 1003 01:29:02,902 --> 01:29:04,251 Cholera! 1004 01:29:04,295 --> 01:29:06,689 Musimy działać teraz. Teraz? Plan. 1005 01:29:08,343 --> 01:29:10,693 Odwrócenie uwagi? Nie mamy... 1006 01:29:14,392 --> 01:29:15,567 OK. 1007 01:29:16,916 --> 01:29:18,396 chodźmy. 1008 01:29:22,444 --> 01:29:24,837 Co teraz z tobą zrobimy? 1009 01:29:24,881 --> 01:29:26,883 Twoja praca tłumaczeniowa było doskonałe. 1010 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 Lepsze niż oczekiwano. 1011 01:29:29,233 --> 01:29:31,670 Być może właśnie w tym kryje się odpowiedź. 1012 01:29:31,714 --> 01:29:34,020 Dlaczego nie zostać tutaj, robić to, co kochasz? 1013 01:29:34,064 --> 01:29:35,892 Most pomiędzy naszymi dwoma światami. 1014 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 Nie dziękuj mi. Powiedz jej. 1015 01:30:02,440 --> 01:30:04,094 To nie skończyło się zbyt dobrze. 1016 01:30:05,487 --> 01:30:06,792 Co jej powiedziałeś? 1017 01:30:09,926 --> 01:30:12,232 Spinka do włosów Katarzyny? Skąd to wziąłeś? 1018 01:30:12,276 --> 01:30:13,625 Jak tu jest? 1019 01:30:15,410 --> 01:30:16,454 Wystarczająco! 1020 01:30:18,587 --> 01:30:20,980 Co robisz? On jest mój! 1021 01:30:25,376 --> 01:30:27,639 Powinieneś był uczyć się języków. 1022 01:30:27,683 --> 01:30:29,859 Z pewnością się przydadzą. 1023 01:30:29,902 --> 01:30:31,600 Co jej powiedziałeś? 1024 01:30:31,643 --> 01:30:33,602 Catherine jest tutaj, a ja wątpię, żeby przyszła sama, 1025 01:30:33,645 --> 01:30:35,125 ty nazistowski sukinsynu. 1026 01:30:47,354 --> 01:30:49,487 Odwróciłeś się plecami do ludzkości. 1027 01:30:49,531 --> 01:30:50,532 Nie jesteś Bogiem. 1028 01:30:51,533 --> 01:30:52,925 Nie jesteś nawet mężczyzną. 1029 01:30:52,969 --> 01:30:54,187 Dobrze zagrane, profesorze. 1030 01:30:55,624 --> 01:30:59,062 Nieźle urosłeś kręgosłup dla siebie. 1031 01:30:59,105 --> 01:31:01,804 Niestety, to się teraz kończy. Musisz umrzeć. 1032 01:31:03,196 --> 01:31:05,982 [WYSOKA CZĘSTOTLIWOŚĆ] 1033 01:31:11,553 --> 01:31:13,337 [DZIECKO PŁACZE] 1034 01:31:19,299 --> 01:31:20,823 Musimy się stąd wydostać. 1035 01:31:20,866 --> 01:31:22,041 Nie bez mojego ojca. 1036 01:31:23,782 --> 01:31:26,481 Tutaj, na wszelki wypadek, dziennik Brucke'a. 1037 01:31:47,110 --> 01:31:48,285 [KATHERINE wzdycha] 1038 01:31:49,852 --> 01:31:51,027 Próbowałem ci powiedzieć. 1039 01:31:52,724 --> 01:31:54,117 Kiedy najmniej się tego spodziewasz. 1040 01:31:54,596 --> 01:31:55,771 Tak. 1041 01:32:03,996 --> 01:32:06,477 Zastrzel mnie teraz i ciebie stracisz tu głos. 1042 01:32:06,521 --> 01:32:08,479 To nie ma teraz znaczenia. Umowa została zawarta. 1043 01:32:09,698 --> 01:32:11,613 Odejdź od niego. Panienko! 1044 01:32:11,656 --> 01:32:13,832 PAWEŁ: Katarzyno! 1045 01:32:13,876 --> 01:32:16,182 Mówiłem ci, że nie ma nigdzie mógłbyś się przede mną ukryć. 1046 01:32:16,226 --> 01:32:18,576 Teraz pozwól mu odejść. Albo co? 1047 01:32:19,838 --> 01:32:21,536 Albo pociągnę za spust. 1048 01:32:21,579 --> 01:32:23,499 Nie, nie wierzę, że byś to zrobił, widzisz, mam moc... 1049 01:32:29,108 --> 01:32:30,849 Nie możesz skrzywdzić Boga. 1050 01:32:38,509 --> 01:32:42,339 Musisz zdać sobie sprawę z kim masz do czynienia. 1051 01:32:42,382 --> 01:32:45,951 Smutny, żałosny i żądny władzy nazista. 1052 01:32:45,995 --> 01:32:49,433 Naziści są niczym. Hitler jest niczym. 1053 01:32:49,476 --> 01:32:52,741 Nie jest mi już to potrzebne nich, a nie kiedy mam to. 1054 01:32:55,091 --> 01:32:56,832 Mówiłem, że cię dopadnę. 1055 01:33:04,666 --> 01:33:05,841 Katarzyna. 1056 01:33:08,191 --> 01:33:09,671 On nie jest tego wart. 1057 01:33:17,330 --> 01:33:18,593 Tak się o ciebie martwiłem. 1058 01:33:19,898 --> 01:33:21,552 Słabość. 1059 01:33:21,596 --> 01:33:22,901 Jestem tym otoczony. 1060 01:33:25,687 --> 01:33:28,864 Jestem silny. Nie mogę umrzeć. 1061 01:33:39,483 --> 01:33:40,527 Ewa... 1062 01:33:41,659 --> 01:33:42,704 Hej Hitlerze. 1063 01:33:58,067 --> 01:34:01,810 JAMES: Wasif! Motawk! Idź po dalszą pomoc. Iść! 1064 01:34:01,853 --> 01:34:04,595 Otwórz bramę, James, nowe sekwencja jest w dzienniku. 1065 01:34:04,639 --> 01:34:06,118 Jesteśmy tuż za tobą. 1066 01:34:21,307 --> 01:34:24,310 Proszę... Jeśli nie ja... 1067 01:34:40,805 --> 01:34:42,415 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 1068 01:34:50,728 --> 01:34:51,729 Jeden... 1069 01:34:53,731 --> 01:34:54,732 Dwa... 1070 01:34:56,603 --> 01:34:57,648 Trzy... 1071 01:35:13,098 --> 01:35:14,099 Cztery... 1072 01:35:15,405 --> 01:35:16,406 Pięć... 1073 01:35:16,928 --> 01:35:17,973 Sześć... 1074 01:35:53,138 --> 01:35:54,226 Siedem. 1075 01:35:56,402 --> 01:35:57,447 Pospiesz się. 1076 01:36:11,069 --> 01:36:13,680 JAMES: Nie odchodź, Catherine! 1077 01:36:13,724 --> 01:36:16,727 PAUL: To także twoje dziedzictwo. 1078 01:36:16,771 --> 01:36:17,891 Catherine, mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę 1079 01:36:17,916 --> 01:36:19,972 nie musisz wyjeżdżać Egipt na moim koncie. 1080 01:36:20,905 --> 01:36:22,951 [ELEKTRONICZNE STATYCZNE] 1081 01:37:24,099 --> 01:37:27,667 JAMES: Kot! Symbole, zadziałały! 1082 01:37:32,934 --> 01:37:35,588 O mój Boże. Wszystko w porządku? 1083 01:37:36,067 --> 01:37:37,112 Co się stało? 1084 01:37:40,637 --> 01:37:41,768 Jest otwarte. 1085 01:37:42,595 --> 01:37:43,945 Możemy iść do domu. 1086 01:38:27,292 --> 01:38:28,467 Serqet? 1087 01:38:49,358 --> 01:38:50,402 Możemy iść do domu. 1088 01:38:54,189 --> 01:38:56,060 Ona nadchodzi. Schodzić. 1089 01:38:58,236 --> 01:38:59,803 [STRZALE] 1090 01:39:18,604 --> 01:39:20,911 Wasif! Motawk! 1091 01:40:10,482 --> 01:40:11,701 James! 1092 01:40:13,703 --> 01:40:15,052 Możemy iść do domu. 1093 01:41:00,967 --> 01:41:03,231 [MUZYKA MELANCHOLICZNA] 1094 01:41:23,294 --> 01:41:25,079 Cóż, chyba mieli szczęście. 1095 01:41:25,122 --> 01:41:28,430 Cokolwiek to było, pracowali skończyło się na zabiciu tego nazisty, 1096 01:41:28,473 --> 01:41:30,388 i najwyraźniej 1097 01:41:30,432 --> 01:41:33,130 wymazał im obojgu wspomnienia. 1098 01:41:33,174 --> 01:41:36,002 Lekarz wydawał się przekonany że utrata pamięci była autentyczna. 1099 01:41:36,046 --> 01:41:37,134 Nie podoba mi się to. 1100 01:41:37,178 --> 01:41:39,136 Niezależnie od tego, 1101 01:41:39,180 --> 01:41:41,530 ten kabel, który my przechwycony z Berlina, 1102 01:41:41,573 --> 01:41:44,533 sugeruje tych Niemców są chętni do nabycia 1103 01:41:44,576 --> 01:41:46,578 czymkolwiek jest ta rzecz. 1104 01:41:46,622 --> 01:41:50,191 Ta rzecz... należy do mojego życia działa, dziękuję bardzo. 1105 01:41:50,234 --> 01:41:52,584 Jesteś pewien, że nigdy nie spotkałeś nasz zaginiony brytyjski oficer, 1106 01:41:52,628 --> 01:41:55,935 Kapitan James Beal? to możliwe 1107 01:41:55,979 --> 01:41:58,922 ale nie wiem. Nie wiesz co, ojcze? 1108 01:41:59,042 --> 01:42:00,836 Pytają o Znowu Kapitan Beal. 1109 01:42:00,861 --> 01:42:02,504 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek go spotkał. 1110 01:42:02,529 --> 01:42:04,792 James Beal, czy on się z tobą kontaktował? 1111 01:42:04,944 --> 01:42:06,076 Jamesa? 1112 01:42:06,120 --> 01:42:08,905 A co z Wasifem Alabu Khanem. 1113 01:42:08,948 --> 01:42:11,473 Nie znam nikogo o tym imieniu, 1114 01:42:11,516 --> 01:42:13,562 ale pamiętam spotkanie Jakuba na rynku. 1115 01:42:14,650 --> 01:42:15,781 Był przystojny. 1116 01:42:17,609 --> 01:42:19,394 Zrobiliśmy... 1117 01:42:19,437 --> 01:42:22,136 Chyba zaplanowaliśmy ponowne spotkanie. 1118 01:42:22,179 --> 01:42:24,094 Nie jest typem człowieka, który po prostu odchodzi. 1119 01:42:25,530 --> 01:42:28,185 Jeśli coś pamiętasz nawet jeśli wydaje się to banalne, 1120 01:42:28,229 --> 01:42:31,580 prosimy o kontakt z Ambasadą Wielkiej Brytanii kiedy przyjedziesz do Stanów. 1121 01:42:31,623 --> 01:42:33,582 Oczywiście. 1122 01:42:33,625 --> 01:42:35,192 Zostawimy Cię z pakowaniem. 1123 01:42:36,280 --> 01:42:37,412 Mój! 1124 01:42:39,414 --> 01:42:41,242 To piękny naszyjnik. 1125 01:42:42,895 --> 01:42:45,550 Dziękuję, zawsze tak myślałem może pewnego dnia przyniesie mi szczęście. 1126 01:42:49,989 --> 01:42:53,123 Widocznie Niemcy tak mają finansuję je od lat... 1127 01:42:53,167 --> 01:42:54,559 CATHERINE: Mam nadzieję, że znajdą Jamesa. 1128 01:42:56,735 --> 01:42:57,910 Znalazłem to... 1129 01:42:58,824 --> 01:43:00,391 leżący obok pierścionka. 1130 01:43:01,044 --> 01:43:02,176 Tak wyjątkowy. 1131 01:43:03,264 --> 01:43:05,309 Wierzę, że jest moje. 1132 01:43:07,877 --> 01:43:10,140 Przez całe moje życie, ja... 1133 01:43:10,184 --> 01:43:11,794 Nie pamiętam gdzie to znalazłem. 1134 01:43:18,104 --> 01:43:21,586 Cóż, nie mogę uwierzyć, że to już koniec. 1135 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Coś mi mówi to dopiero początek. 1136 01:43:31,379 --> 01:43:32,423 Gotowy do pracy? 1137 01:43:35,383 --> 01:43:36,558 Tak. 1138 01:43:37,733 --> 01:43:38,777 Tak. 1139 01:43:58,210 --> 01:44:02,210 zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.addic7ed.com